Le sous-titrage des télédiffusions est une activité exigeante en termes de ressources humaines. Une émission d’une heure demande 10 à 25 heures de travail. SWISS TXT, filiale de SSR,  réalise le sous-titrage pour le compte de SRG SSR. Pour les trois langues de diffusion, elle emploie quelque 90 sous-titreuses et sous-titreurs qui se partagent environ 45 postes à plein temps (situation en 2011). Comme nos activités se concentrent sur le programme du soir, nos collaborateurs travaillent pour la plupart à temps partiel.

L’ère du sous-titrage a débuté en 1984 avec le sous-titrage - seulement en allemand - de la visite du pape en Suisse. A cette époque, seules quelques rares émissions étaient sous-titrées: 33 heures au total pour toute l’année 1984, soit une couverture de 0,4%. Les services de sous-titrage en français et en italien ont été lancés dans les années suivantes. Au début des années 90, le journal télévisé a été la première émission journalière à être sous-titrée. En dépit d’une stagnation des moyens depuis la moitié des années 90, le nombre des heures de diffusion ne cesse d’augmenter. Cette progression est due en premier lieu à des outils de production plus efficaces et à un échange plus intense entre les chaînes de télévision.

Sous-titrage en Suisse depuis 1984

La loi sur la radio et la télévision LRTV et l’ordonnance associée imposent à SSR de sous-titrer un tiers de sa programmation. Depuis fin 2007, nous avons augmenté progressivement les moyens nécessaires.

2010	heures	quote-part %	augmentation %
TSR1	3553	43.6	48.4
TSR2	2691	32.1	37.8
Suisse romande	6244	37.7	43.6
SF1	3036	37.8	1.6
SFzwei	3132	38.4	16.5
SFinfo	2261	27.9	117.0
Deutschschweiz	8429	34.6	25.5
RSI LA1	3647	43.1	37.8
RSI LA2	2077	24.2	28.2
Svizzera italiana	5724	33.5	34.1
Total	20397	35.1	33.0

Indications en heures, y c. les émissions romanches et le sous-titrage ouvert. Calculé sur la base du temps de diffusion